115 - صنخيس : هو نوع من الهندباء البرّيّ شوكيّ الورق بلا شكّ ، تسمّيه البربر تفّاف « 1 » . ذكره جالينوس في المقالة الثّامنة ، وسمّاه الهرقلوس « 2 » ، وهو المعروف عند العامّة بخسّ الحمار . وقال الشّيخ الفاضل أبو العبّاس / الإشبيلي « 3 » - رضي اللّه عنه - هو الأسفاناخ ، ولم يصحّ قوله . ( ص 200 ) ؛ خ : 2 - 123 ( ص 46 ظ ) . وهو ( Plantago coronopus L . ) : عيسى ، ص 142 ( ف 13 ) .

--> في الأصل : « قوروثقس » ، وهو تحريف . الزّاغ : ويسمّى « غراب الزّرع » أيضا و « غراب الزّيتون » ، وهو غراب صغير يسمّى علميّا ب « Corvus monedula L . » من الفصيلة الغرابيّة ومن رتبة العصفوريّات . انظر : خيّاط : معجم المصطلحات العلميّة ، ص 301 . ويسمّى الزاغ بالفرنسيّة « Corneille » . ( 115 ) - ( Sonkhos ) - و : 2 - 131 ( 1 / 203 ) ؛ ط : 2 - 131 ( ص 200 ) ؛ خ : 2 - 124 ( ص 46 ظ ) . وهو ( Sonchus oleraceus L . ) : عيسى ، ص 172 ( ف 8 ) . ( 1 ) هو مصطلح بربري أصله « Tif f » . انظر : ابن مراد : المصطلح الأعجميّ ، 2 / 280 ( ف 664 ) . ( 2 ) كذا في الأصل بالرّاء قبل القاف ، وكذا في الجامع أيضا ( 4 / 195 ب ، 3 / 390 ت ، 2255 ) ، وقد قال عنه المؤلّف في الجامع : « من النّاس من يسمّيه البقلة اليهوديّة ، ويسمّيه بعضهم أيضا خسّ الحمار ، وهو نوع من الهندبا البرّيّ وليس هو من أنواع الشّنجار كما زعم كثير من المصنّفين ، وغلطوا في ذلك . ويسمّونه باليونانيّة صنخس وبالبربريّة تفّاف » . وقد عقّب لكلرك على هذا التّعريف في ترجمة كتاب الجامع وخطّأ مذهب ابن البيطار فيه واعتبر أنّ ما ذهب إليه « كثير من المصنفين » هو الصّواب . ذلك أن المصطلح يعني فعلا نوعا من الشّنجار يسمّى باليونانيّة ( Ankhusa onokleia ) قد ذكره ديوسقريديس في المقالة الرّابعة ( وانظر مادة « أنخسّا » في هذا الكتاب : 4 - 23 ، وهو الشنجار ، وقد عرّفه المؤلّف بخسّ الحمار أيضا ) . وقد صحّف الاسم اليونانيّ - حسب لكلرك - فرسم « هرقلوس » عوض « هنقلوس » أو « هونقليوس » . على أن « الهرقلوس » - ويكتب أيضا « هرقليوس » - نفسه مصطلح يونانيّ أصله ( Herakleios ) . ( انظر : ابن مراد : المصطلح الأعجميّ ، 2 / 797 - 798 ، ف 1970 ) ، وهو مرادف لمصطلح « ليتسفرمن » الذي ذكره ديوسقريديس في المقالة الثّالثة ( أنظر في هذا الكتاب المادّة 3 - 136 ) . وهو يسمّى علميّا « Lithospermum officinale » : انظر : دوزي : المستدرك ، 2 / 755 ؛ عيسى ، ص 110 ( ف 10 ) . ( 3 ) هو أبو العبّاس النّباتيّ ابن الروميّة .